Depuis les événements de Maïdan et l'annexion de la Crimée, des tentatives systématiques pour rendre l'Ukraine indépendante de l'influence de la Russie peuvent être remarquées à presque tous les niveaux pertinents au statut d'État. La guerre en cours et la politique anti-ukrainienne du Kremlin ont accéléré et intensifié ce processus, l'étendant également au monde des affaires.
Dans une déclaration récemment publiée sur Telegram, le Premier ministre ukrainien Denis Shmyhal a annoncé que L'anglais pourrait devenir la langue officielle des affaires en Ukraine. La possibilité d'introduire une réglementation appropriée a été discutée lors de la réunion du gouvernement. Actuellement, le Conseil des ministres est en train de préparer et de rédiger un projet de loi sur ce sujet. De nos jours, l'anglais est la langue de communication des affaires dans tout le monde civilisé, donc lui accorder un statut analogue en Ukraine favorisera le développement des affaires, de nouveaux investissements et l'accélération de l'intégration du pays à l'euro. Les ministères concernés ont été chargés d'élaborer des propositions spécifiques et de préparer les documents pertinents [https://t.me/Denys_Smyhal/2872 consulté le 13 juin 2022].
Il semblerait que de tels changements devraient se faire naturellement, sans ingérence des autorités et sans qu'il soit nécessaire d'introduire des modifications législatives. Cependant, une transition en douceur de la langue russe précédemment utilisée vers l'anglais peut être empêchée par les réglementations en vigueur en Ukraine, qui visent à protéger la langue ukrainienne. Conformément à l'art. 1 clause 7 de la loi sur la protection du fonctionnement de la langue ukrainienne en tant que langue nationale adoptée en 2019, Le fait que la langue ukrainienne ait le statut de seule langue d'État reconnue sur le territoire de l'Ukraine entraîne l'obligation de l'utiliser dans toutes les activités entreprises par et devant les autorités de l'État, les collectivités locales et dans d'autres sphères de la vie publique définies Par la loi. Le principe général mentionné ci-dessus est précisé plus loin dans la loi, qui régit les sphères individuelles de la vie publique, qui comprennent également les relations économiques et le marché du travail. Et donc, selon l'art. 20 de la loi, nul ne peut être contraint d'utiliser une langue autre que la langue nationale dans l'exercice de ses fonctions. Les exceptions à cette règle sont les services aux consommateurs et autres clients étrangers ou apatrides, ainsi que la préparation de documents juridiques et techniques, de contenus informatifs et publicitaires et d'autres notifications (également orales) adressées aux étrangers, apatrides, personnes morales , les autorités et institutions étrangères, ainsi que les organisations internationales.
Il ressort des dispositions susmentionnées que jusqu'à présent l'utilisation d'une langue autre que l'ukrainien dans les relations d'affaires n'était qu'accessoire, lorsqu'il était impossible de communiquer avec l'autre partie en utilisant la langue nationale. Selon l'annonce du Premier ministre Denis Szmyhal, l'anglais deviendrait une langue similaire à l'ukrainien. Si les changements proposés se concrétisent, cela signifiera une révolution considérable, car jusqu'à présent, la langue russe est restée en usage, et elle était également utilisée quotidiennement par de nombreux citoyens ukrainiens. Quelle que soit la forme que prend la législation ukrainienne, un message clair a été envoyé depuis Kiev que le pays est prêt pour un nouveau chapitre de son histoire, dénué de toute influence de la Fédération de Russie.
Cette entrée contient des informations générales sur la question juridique discutée. Il ne constitue pas un conseil juridique ni une solution à un cas spécifique ou à un problème juridique. En raison du caractère unique de chaque situation factuelle et de la variabilité du statut juridique, nous vous recommandons de demander des conseils juridiques à notre cabinet d'avocats.