Od događanja s Majdana i aneksije Krima primjećuju se sustavni pokušaji da se Ukrajina osamostali od ruskog utjecaja na gotovo svim državničkim razinama. Rat koji je u tijeku i antiukrajinska politika Kremlja ubrzali su i intenzivirali ovaj proces, proširivši ga i na poslovni svijet.
To je u izjavi nedavno objavljenoj na Telegramu objavio ukrajinski premijer Denis Shmyhal Engleski bi mogao postati službeni poslovni jezik u Ukrajini. Na sjednici Vlade raspravljalo se o mogućnosti uvođenja odgovarajućih propisa. Trenutno je Vijeće ministara u procesu pripreme i izrade prijedloga zakona o ovoj temi. Engleski je danas jezik poslovne komunikacije u cijelom civiliziranom svijetu, stoga će njegovo dobivanje analognog statusa u Ukrajini pogodovati razvoju poslovanja, novim investicijama i ubrzanju eurointegracija zemlje. Nadležna ministarstva zadužena su za izradu konkretnih prijedloga i izradu odgovarajućih dokumenata [https://t.me/Denys_Smyhal/2872 pristupljeno 13. lipnja 2022.].
Čini se da bi se takve promjene trebale odvijati prirodno, bez uplitanja vlasti i bez potrebe za uvođenjem zakonskih promjena. Međutim, nesmetan prijelaz s prethodno korištenog ruskog jezika na engleski može biti spriječen propisima koji su na snazi u Ukrajini, a čija je svrha zaštita ukrajinskog jezika. Sukladno čl. 1 klauzula 7. Zakona o zaštiti funkcioniranja ukrajinskog jezika kao nacionalnog jezika usvojenog 2019. Činjenica da ukrajinski jezik ima status jedinog državnog jezika priznatog na teritoriju Ukrajine podrazumijeva obvezu njegove uporabe u svim poslovima koje poduzimaju i pred tijelima državne vlasti, jedinicama lokalne samouprave i u drugim područjima javnog života definiranim po zakonu. Navedeno opće načelo predmet je detaljnijeg detaljiziranja u nastavku zakona, kojim se uređuju pojedina područja javnog života, što uključuje i gospodarske odnose i tržište rada. I tako, prema čl. 20. djela, nitko ne smije biti prisiljen da se u obavljanju svojih dužnosti služi jezikom koji nije nacionalni jezik. Izuzetak od ovog pravila su usluge za potrošače i druge naručitelje koji su stranci ili osobe bez državljanstva, kao i izrada pravnih i tehničkih dokumenata, informacijskih i reklamnih sadržaja i drugih obavijesti (i usmenih) upućenih strancima, osobama bez državljanstva, pravnim osobama , stranih tijela i institucija, kao i međunarodnih organizacija.
Iz gore navedenih odredbi proizlazi da je do sada uporaba drugog jezika osim ukrajinskog u poslovnim odnosima bila samo usputna, kada je bilo nemoguće komunicirati s drugom stranom korištenjem nacionalnog jezika. Prema najavi premijera Denisa Szmyhala, engleski bi postao jezik sličan ukrajinskom. Ako se predložene izmjene ostvare, to će značiti veliku revoluciju, jer je do sada ruski jezik ostao u upotrebi, a njime su se svakodnevno služili i mnogi građani Ukrajine. Bez obzira na oblik ukrajinskog zakonodavstva, iz Kijeva je poslana jasna poruka da je zemlja spremna za novo poglavlje svoje povijesti, bez ikakvog utjecaja Ruske Federacije.
Ovaj unos sadrži opće informacije o pravnom pitanju o kojem se raspravlja. Ne predstavlja pravni savjet ili rješenje za određeni slučaj ili pravni problem. Zbog jedinstvenosti svakog činjeničnog stanja i promjenjivosti pravnog statusa, preporučamo da pravni savjet potražite u našem odvjetničkom uredu.